When I grow up.....

千真萬確的真實對話：

xinxin: when i grow up, i will carry you....
mama: thank you, honey. you are really sweet.

xinxin: when i grow up, i will cook for you...(不得了，媽媽心裡感動得不得了）
mama: any more?

xinxin: when i grow up, i will clean your patpat
(你話嘞，生女真係冇得頂)

mama市儈， 就問：when you grow up, will you work hard?
xinxin: so we have money to buy milk?
mama喜出望外，哇，咁醒？

xinxin: no....
mama: how come?

xinxin: coz' money is dirty lorr
果真不吃人間烟火!!!

妙問妙答 ﹣（６）

天氣熱，貓貓把身子伸得長長的，在地上睡覺。
mama：“look, 貓貓 is hot"
xinxin忙著跑過去，摸一摸貓貓，然後大聲宣佈
"mama, 你錯了。貓貓 is not sweating!!!" （貓貓沒流汗！！！）

又好笑對話一則。
今天早上xinxin auntie 告訴mama廁所沖廁好像有點問題。
mama：how come? something's stuck?
xinxin搶著回答：because it has no battery ！(因為沒電咯！）

中文﹣真的很爛

晚上與xinxin躺在床上，不知什麼原因，xinxin遲遲不能入睡。
眼看已經十一點多，mama自己也很睏。

mama：“好夜啦，快的訓了！”

xinxin突然拍起手來 ﹣點解？呵，之吾係她把“好夜”變成“好嘢”

哇，xinxin你的中文又真係幾爛哦！

妙问妙答 - (5)

mama打电话回家。auntie把电话递给xinxin。

xinxin对着话筒说："I'm busy"
mama: "吓？busy? why?"
xinxin: "coz' i'm going to take a nap now!"

妙問妙答 ﹣（４）

奶奶給xinxin摺了小紙船。

mama問小人兒：在水裡，紙船會浮還是沉？
xinxin：會浮
mama：為什麼？
xinxin：（一臉疑惑為什麼mama會問這問題）就因為它是船囉！

xinxin轉校，幸好非常適應。是真的長大了，與當年哭哭啼啼的日子已經轍底分割。

mama：你有沒有懷念以前的老師？
xinxin：有呀
mama：那你想回去看看她們嗎？
xinxin：不想
mama：為什麼？
xinxin：because the place makes me cry

太婆，永別了！- (2)

在出殯那天一大早。。。。


xinxin: 媽媽，你要去哪裡？

媽媽：我要去買一束美麗的花送給太婆。

xinxin: 我也想要去見太婆。

媽媽：我們不能見到太婆了，但太婆會留在你心中

xinxin: 但我的心這麼小，她能進來嗎？

媽媽：當然可以，太婆也在媽媽心裡


xinxin聽了媽媽的活，似懂非懂。


但是在當天晚上，媽媽和xinxin趟在床上，閉上眼之際，突然xinxin問媽媽：
“is great grandma still in your heart?"

妙問妙答 ﹣（３）

小朋友開始講邏輯：

例子一

有天，xinxin 對 mama 說：“I don't want to eat"
mama覺得很奇怪：“why？”
xinxin："coz' I don't want to brush my teeth"

例子二

最近家裡小貓生病，已經有氣沒力的；但是大貓仍然對她極度不友善。
mama對大貓說：“大貓，小貓 is sick, please be friendly to 小貓"
xinxin轉個頭對mama說："大貓 is naughty, xinxin is friendly to 小貓"
mama: "yes, that's good girl"
xinxin: "if i'm a good girl, sticker please!"